|
Учитель польского
[2007-11-15]
Пан Яцек год назад с украинскими учениками.
"Позвоните мне в четверг после шести или в пятницу после семи вечера", -
пригласил к разговору наш собеседник, двадцатидевятилетний поляк Яцек Шиморек.
Учителя польского языка мы нашли в школе N 4 города Котласа. Я позвонила и
услышала: "Пани Наталья?" Его степенная, с легким акцентом речь завораживает.
"Начинаю с нуля"
- Пан Яцек, как же Вы оказались в Котласе?
- Это неудивительно. Когда в нашем Министерстве просвещения предложили
поработать в России, на севере, я был готов этому. Ведь я хорошо знаю вашу
страну: семь лет я преподавал в Украине. До этого закончил Окольский
университет, филологический факультет. Моя специальность - деловой русский язык
и педагогика.
- Вы попросили, чтобы мы позвонили вечером. Вы каждый день так долго
задерживаетесь в школе? Большая нагрузка?
- О! У меня школьники и группа взрослых людей, желающих изучить польский язык.
Теперь думаем открыть еще одну группу в Коряжме. А нагрузка у меня небольшая -
восемнадцать часов.
- Когда-то, в годы репрессий, русские и поляки пострадали одинаково. Говорят, в
котласском районе до сих пор живет много ваших соотечественников. Они забыли
польский язык?
- Вы знаете, из тех поляков мало кто остался. В основном в Котласе живут их дети
и внуки. Но их много. У меня от этого мурашки по коже. Большинство совсем не
говорит на родном языке, но я чувствую этнических поляков. Когда начинаю
говорить, в них что-то просыпается. В общем, начинаем с нуля.
- С кем же вы общаетесь? Наверное, сложно находиться вдалеке от дома?
- Ко мне на первый урок пришел старый поляк пан Михал. Его здесь называют по-
русски Михаил Казимирович. Его сослали в Котлас в сороковом году. Сейчас пану
Михалу девяносто лет. Он очень умный, добрый. Вы бы видели радость в его глазах
оттого, что приехал человек из Польши! Я не знаю истории его жизни. Не знаю,
почему он не уехал, тогда как другие поляки вернулись домой, когда это стало
возможно. Но и я испытал радость однажды. Когда мы пошли на кладбище Макарьиха,
где похоронены и поляки, и русские, он, единственный мужчина, снял свою шляпу. У
нас это принято.
Я не чувствую себя одиноким. Меня уже пригласили в ваш педагогический
университет в Архангельск. Я знаю, что Архангельск - областной центр, но очень
далеко ехать. Приезжали студенты-поляки, приезжал священник, тоже поляк.
Снег, Интернет и большая спальня
- Сейчас между нашими странами непростые отношения. Как отнеслись к Вашему
приезду местные жители?
- Я еще в Петербурге понял, что между простыми русскими и простыми поляками нет
недоверия. Большая политика - это большой бизнес. Мы в это не вмешиваемся. Когда
я пришел в школу, дети уже пели польские песни, читали польские стихи - были
готовы к моему приезду.
- Пан Яцек, а какой Вы учитель?
- Сначала, конечно, дети подумали, что я буду их развлекать. Но я сразу взялся
за их учебу, сказал, что скоро будем писать сочинения. Я строгий учитель.
- Вас не испугали трудности? Холод, например.
- Нет, я только всему здесь удивляюсь. Когда сел в Петербурге в поезд, удивился,
что начался лес, лес и лес. Густой лес. Котлас оказался маленьким городом, но с
душой. Чувствуется, что здесь много способных людей и не только к изучению
языков. Здесь много музыки. Все танцуют, поют. Но (пан Яцек смеется) холод
большой, не могу привыкнуть. Когда собирался к вам, пришел в магазин и заказал
самые теплые ботинки и самую теплую куртку. Продавец пошутила: "Вы что, в Россию
собрались ехать?" Я сказал: "Вы угадали". А еще у вас снег скрипит под ногами
удивительно. Нигде больше так снег не скрипит. Только одного я не представлял,
даже когда в Польше читал сайт о Котласе. Почему здесь постоянно темно?
- Пан Яцек, Вам, молодому мужчине, наверное, приходится дрова рубить, печку
топить? Где Вы живете?
- Нет, нет. У меня двухкомнатная квартира. Как у вас говорят, с улучшенными
удобствами. У меня большая спальня, большая комната, большая прихожая. Тепло и
светло. Единственная проблема для меня - это отсутствие Интернета. Ведь я
работаю над диссертацией по теме: "Метафора и синтез". Часть материала я еще
собрал в Киеве. В Котласе уже побывал в библиотеках, но, чувствую, этого
недостаточно. Так что Интернет - это пока единственная моя проблема.
Наталья ПОПОВА, АиФ в Архангельске
| 
